Minicurso 17
O SOFTWARE VOCABPROFILE NA AULA DE LÍNGUA INGLESA
A investigação linguística, especialmente aquela relacionada à língua inglesa, pode ser enriquecida com a utilização de um software chamado Vocabprofile (VP), versão 3. Trata-se de um programa para análise lingüística que divide o texto em várias faixas de freqüência. A fundamentação teórica desta comunicação oral recorrererá aos trabalhos de Cobb (2007, 2008) e Nation (2003). Pode-se utilizar o VP gratuitamente a partir de sua homepage ou efetuando o download diretamente no computador. A fim de exemplificar o funcionamento do VP, utilizaremos uma obra literária originalmente escrita em língua inglesa e de domínio público: The Picture of Dorian Gray. Ao inserir o texto na janela de consulta, o VP executa a análise cruzada com seu banco de dados, tendo como referência a General Service List. Na página de resultados, o texto é recortado em partes que são indicadas em quatro categorias: 1) K1 words: as primeiras 1000 palavras mais freqüentes da língua inglesa, as palavras fundamentais, 2) K2 words: as próximas 1000 palavras mais freqüentes da língua inglesa, 3) AWL: As palavras utilizadas em textos científicos de diversas áreas de especialidades e 4) OFF-list: As palavras “difíceis” que não se encontram em nenhuma das outras três listas anteriormente mencionadas. Tais achados servem para guiar inúmeros tipos de pesquisas lingüísticas, desde a seleção do nível de dificuldade lexical de um texto a ser utilizado com aprendizes até a análise de redações escritas em língua inglesa por estudantes brasileiros. Ao trabalhar com textos literários, é possível utilizar o VP na preparação de exercícios especialmente voltados para a prática ou aquisição de vocabulário.
Eduardo B. Silva (Prof. UEG / PG – UNESP/ São José do Rio Preto)