Minicurso 38 --ESGOTADO!!!--
Relações vocabulares entre o latim e o português no âmbito da arquitetura e urbanismo.
Que significa “tratar as pessoas com urbanidade”? Que relações há entre termos como “civilização” e “cidade”? Existirão vínculos entre palavras como “cardo”, “coração”, “acordo” e “cardíaco”? O que há em comum entre as palavras “detetive”, “teclado” e “proteger”? Respostas a questões como essas, que interessam a todos aqueles que se interessam por etimologia, ou, de maneira geral, que se interessam por atividades lúdicas com as palavras, podem ser discutidas com a exploração de um conhecimento mínimo acerca de um aspecto da vida na Antiguidade: a construção de uma cidade numa província romana. O vocabulário básico de termos relativos a uma cidade romana (evidentemente em latim) poderá servir de base para uma infinidade de outras palavras em diversos campos semânticos em português. A construção de uma cidade romana, imaginária, da época de Augusto poderá ser acompanhada por meio da projeção de pranchas desenhadas por David Macaulay em Construção de uma cidade romana (City: a story of Roman planning and construction). Macaulay representa em seus desenhos um passo-a-passo de como uma cidade romana era construída a partir de sua fundação, observando-se os aspectos logísticos e religiosos. A primeira medida dos romanos era fazer uma planta tendo por base a decisão sobre quantas pessoas poderiam viver naquela cidade, o que remeteria a uma área que seria delimitada pelas muralhas a serem construídas. E nessa planta, em plano ortogonal, muitos anos antes da construção efetiva dos prédios públicos, já se sabia onde ficariam os edifícios de administração e justiça, os templos, os mercados e as praças de comércio, os centros de lazer como as termas, o teatro, o anfiteatro, os espaçosdas corridas de carros. Macaulay, sem se esquecer até mesmo das menores ferramentas e instrumentos de precisão e corte, também acompanha a montagem de aquedutos, pontes, ruas e estradas, incluindo-se a pavimentação e os sistemas de esgoto e drenagem. E na medida que assistimos ao desenvolvimento dessa cidade, o vocabulário de referência a ela em latim dará suporte para fazer-se uma série de relações etimológicas com as palavras da língua portuguesa, em busca de ilustrar a origem de muitas delas no âmbito da cidade antiga.
Prof. Dr. Cláudio Aquati (UNESP- São José do Rio Preto)